1 00:00:54,870 --> 00:00:56,940 Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous blessé ? 2 00:00:57,740 --> 00:00:59,470 Est-ce l'épée ? 3 00:01:28,970 --> 00:01:29,970 Monsieur. 4 00:01:33,000 --> 00:01:34,200 Je peux attraper l'épée. 5 00:01:38,570 --> 00:01:39,600 Attendez. 6 00:01:41,340 --> 00:01:43,500 Attendez. Je vais le sortir pour toi. 7 00:01:49,740 --> 00:01:50,840 Ça bouge. 8 00:02:34,740 --> 00:02:36,640 L'oracle était réel. 9 00:02:40,270 --> 00:02:42,500 L’avenir que je prévoyais était correct. 10 00:02:44,970 --> 00:02:46,770 Avec l'aide de cette fille, 11 00:02:48,840 --> 00:02:51,040 Je pourrai mettre fin à cette malédiction de l'éternité... 12 00:02:53,340 --> 00:02:55,410 et retourner en cendres. 13 00:03:03,370 --> 00:03:05,440 Une âme mortelle ne peut vivre que 100 ans. 14 00:03:06,870 --> 00:03:09,440 C'est ce que je recherche... 15 00:03:11,000 --> 00:03:12,840 ma vie d'âme immortelle... 16 00:03:14,670 --> 00:03:16,040 ou ton visage ? 17 00:03:20,870 --> 00:03:22,570 Je pense que c'est ton visage. 18 00:04:02,840 --> 00:04:04,200 (Épisode 8) 19 00:04:43,240 --> 00:04:44,970 Est-ce que ça va ? 20 00:04:48,270 --> 00:04:50,270 C'est moi qui devrais demander ça. 21 00:04:53,200 --> 00:04:54,440 Est-ce vrai ? 22 00:05:01,970 --> 00:05:03,470 Bonté. 23 00:05:08,240 --> 00:05:10,470 Je suis désolé. Vous avez dû être vraiment surpris. 24 00:05:12,100 --> 00:05:15,870 Tu ne savais pas que ça ferait autant de mal. 25 00:05:16,970 --> 00:05:19,770 Personne ne l'avait jamais saisi auparavant. 26 00:05:21,140 --> 00:05:22,240 D'ailleurs, 27 00:05:22,640 --> 00:05:24,870 tu peux vraiment voler. 28 00:05:25,540 --> 00:05:28,200 Je ne demandais pas de me le montrer comme ça. 29 00:05:30,300 --> 00:05:31,300 C'est... 30 00:05:32,040 --> 00:05:33,170 un morceau de gâteau. 31 00:05:34,000 --> 00:05:36,370 Nous devons nous endurcir. 32 00:05:36,540 --> 00:05:39,370 Ce n'est pas une tâche simple. 33 00:05:40,970 --> 00:05:44,940 À propos, j’étais encore plus surpris de pouvoir déplacer l’épée. 34 00:05:45,800 --> 00:05:48,340 N'es-tu pas vraiment content ? 35 00:05:48,340 --> 00:05:50,970 Il est désormais prouvé que je suis réellement l'épouse du gobelin. 36 00:05:55,340 --> 00:05:56,500 Je suis heureux. 37 00:06:03,640 --> 00:06:04,640 N'est-ce pas... 38 00:06:05,370 --> 00:06:06,770 content ? 39 00:06:10,670 --> 00:06:11,870 Je suis heureux. 40 00:06:12,500 --> 00:06:15,900 Voir? Je suis vraiment la mariée. 41 00:06:16,100 --> 00:06:18,170 C'était mon destin. 42 00:06:20,270 --> 00:06:21,300 Destin. 43 00:06:25,200 --> 00:06:26,440 C'est sympa. 44 00:06:43,400 --> 00:06:45,400 Pourquoi ne rentre-t-il pas à la maison ? 45 00:06:45,400 --> 00:06:47,370 Je ne suis payé que si je termine le travail. 46 00:06:49,270 --> 00:06:52,540 Voyons ce qui s'est passé aujourd'hui. 47 00:06:58,400 --> 00:06:59,400 C'est arrivé. 48 00:07:00,970 --> 00:07:03,640 Étiez-vous au deuxième étage tout le temps ? 49 00:07:04,840 --> 00:07:07,170 Dépêchez-vous et regardez ça. 50 00:07:07,800 --> 00:07:09,900 Est-ce toi, par hasard ? 51 00:07:09,900 --> 00:07:11,740 Pourquoi tu ne fais rien ? Allez vous en occuper. 52 00:07:11,740 --> 00:07:12,740 Est-ce vraiment toi ? 53 00:07:12,740 --> 00:07:14,600 Je n'ai pas l'énergie d'expliquer. Ne demandez pas. 54 00:07:14,600 --> 00:07:16,170 Nous n'avons pas le temps. Dépêchez-vous. 55 00:07:18,100 --> 00:07:20,300 Qu'est-ce que tu as fait ? 56 00:07:21,000 --> 00:07:23,670 Grand-père, écoute attentivement. 57 00:07:23,670 --> 00:07:26,940 Oncle... Non, pas moi. C'est mon oncle. 58 00:07:27,370 --> 00:07:29,600 M. Kim, écoutez attentivement. 59 00:07:29,600 --> 00:07:32,840 Utilisez toute la salle informatique du groupe Chunwoo... 60 00:07:33,540 --> 00:07:34,970 Non, pas moi. 61 00:07:35,570 --> 00:07:37,070 Il ne s'agit pas de moi. 62 00:07:38,540 --> 00:07:40,640 Nous devons aller quelque part. 63 00:07:45,770 --> 00:07:46,840 Où? 64 00:07:47,000 --> 00:07:50,400 Mon oncle manque de compétences sociales, alors il a bouleversé la société. 65 00:07:51,600 --> 00:07:53,600 Dès maintenant, rendez-vous sur tous les sites portails et... 66 00:07:53,600 --> 00:07:56,070 réseaux sociaux qui ont la possibilité de télécharger cette vidéo et... 67 00:07:56,070 --> 00:07:58,040 demandez-leur de supprimer la vidéo. 68 00:07:58,040 --> 00:08:00,370 Vous devez l’empêcher de se propager avant que cela ne devienne un problème plus grave. 69 00:08:00,370 --> 00:08:02,740 Vous pouvez utiliser le big data, et lorsque vous les contactez, 70 00:08:02,740 --> 00:08:05,370 le travail sera plus facile si vous dites que vous arrêterez de faire de la publicité... 71 00:08:05,370 --> 00:08:07,240 Groupe Chunwoo et ses filiales. 72 00:08:08,170 --> 00:08:09,170 D'accord. 73 00:08:09,670 --> 00:08:10,740 Commençons. 74 00:08:10,870 --> 00:08:11,970 - D'accord, monsieur. - D'accord, monsieur. 75 00:08:20,040 --> 00:08:21,670 Très bien, tout le monde. 76 00:08:23,540 --> 00:08:28,570 Premièrement, si votre voiture ou vos biens ont été endommagés, veuillez rester ici. 77 00:08:28,570 --> 00:08:31,970 Si vous voyez quelque chose de dérangeant et que vous êtes dérangé, 78 00:08:32,440 --> 00:08:34,370 s'il vous plaît, faites la queue là-bas. 79 00:08:37,600 --> 00:08:41,670 La voiture a été endommagée par un vent fort et inattendu. 80 00:08:41,670 --> 00:08:44,800 L'argent est tombé du ciel. C'est ça. 81 00:08:44,800 --> 00:08:47,370 Vous ne m'avez pas vu aujourd'hui. 82 00:08:47,470 --> 00:08:48,570 Suivant. 83 00:08:49,540 --> 00:08:52,970 C'est moi. Au fait, il ne fait pas trop sombre ici ? 84 00:08:52,970 --> 00:08:54,400 Je ne me sens pas très bien. 85 00:08:54,940 --> 00:08:57,240 Voudrais-tu s'il te plaît regarder mes yeux ? 86 00:08:57,500 --> 00:09:01,000 La voiture a été endommagée par un vent fort et inattendu. 87 00:09:01,000 --> 00:09:03,340 L'argent est tombé du ciel. C'est ça. 88 00:09:03,340 --> 00:09:05,200 Vous ne m'avez pas vu aujourd'hui. 89 00:09:05,200 --> 00:09:06,670 Suivant. Suivant. 90 00:09:06,670 --> 00:09:09,900 Allez. Dépêche-toi. 91 00:09:09,900 --> 00:09:12,140 Regarde mes yeux. Regarder. 92 00:09:12,340 --> 00:09:14,300 Suivant. 93 00:09:14,940 --> 00:09:16,470 Quel est le modèle de ta voiture ? 94 00:09:20,110 --> 00:09:22,070 Nous aurons terminé une fois que nous aurons supprimé ces fichiers. 95 00:09:26,170 --> 00:09:28,870 Veux-tu me regarder dans les yeux ? 96 00:09:34,240 --> 00:09:37,540 À quel point un couple doit-il se battre pour casser 30 voitures ? 97 00:09:37,560 --> 00:09:39,760 Savez-vous à quel point nous avons dû travailler dur ? 98 00:09:41,540 --> 00:09:42,770 Bon travail. 99 00:09:43,080 --> 00:09:45,310 - Merci. - Ne nous remerciez pas. 100 00:09:45,640 --> 00:09:47,540 Je n'ai tout simplement pas l'énergie de me battre. 101 00:09:48,470 --> 00:09:51,690 Retardons le combat. Je me sens assez déprimé. 102 00:09:51,710 --> 00:09:54,910 Tu ne seras toujours pas aussi déprimé que moi. 103 00:09:56,200 --> 00:09:58,670 Comment sais-tu si tu es pire que moi ? 104 00:09:58,670 --> 00:09:59,670 Hé. 105 00:10:00,070 --> 00:10:02,500 Cette chose était coincée... 106 00:10:03,540 --> 00:10:04,940 Peu importe. 107 00:10:05,500 --> 00:10:06,610 Oublie ça. 108 00:10:08,440 --> 00:10:10,470 Tu as failli mourir ou quoi ? 109 00:10:17,040 --> 00:10:19,240 Qu'est-ce qui ne va pas? 110 00:10:52,770 --> 00:10:55,740 M. Sarrasin. Nous n'avons plus besoin de partir. 111 00:10:56,800 --> 00:10:59,270 Je suis sûrement l'épouse du gobelin. 112 00:11:02,900 --> 00:11:04,300 Mon Dieu, j'ai mal au corps. 113 00:11:19,300 --> 00:11:20,900 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 114 00:11:21,300 --> 00:11:23,800 Est-il... Est-il mort ? 115 00:11:23,800 --> 00:11:25,200 C'est le médicament. 116 00:11:25,570 --> 00:11:26,900 Laissez-le dormir. 117 00:11:27,670 --> 00:11:29,840 Il se réveillera avec douleur s'il dort par terre. 118 00:11:30,300 --> 00:11:31,970 Tu devrais le porter à... 119 00:11:31,970 --> 00:11:33,470 Oui, fais ça. 120 00:11:34,400 --> 00:11:35,840 Si vous le pouvez, bien sûr. 121 00:11:50,500 --> 00:11:51,870 Qu'est-ce qui ne va pas? 122 00:11:52,440 --> 00:11:54,200 Pourquoi as-tu pris les pilules ? 123 00:11:57,300 --> 00:11:59,000 As-tu toujours mal ? 124 00:12:33,670 --> 00:12:35,470 Qui es-tu? 125 00:12:38,500 --> 00:12:40,640 Pourquoi mon cœur me fait-il si mal ? 126 00:13:10,140 --> 00:13:13,200 Nos radis marinés ont bon goût. 127 00:13:18,500 --> 00:13:20,940 37. 128 00:13:21,070 --> 00:13:23,370 38. 129 00:13:25,460 --> 00:13:29,290 Je rentrerai chez moi une fois le numéro 50 passé. 130 00:13:53,670 --> 00:13:54,940 Je serai gentil. 131 00:14:29,500 --> 00:14:31,200 Il n'a pas de fièvre. 132 00:14:57,840 --> 00:14:59,470 Vous êtes un adulte. 133 00:15:00,840 --> 00:15:03,300 Vous ne devriez pas vous endormir dans des endroits aléatoires. 134 00:15:05,900 --> 00:15:07,400 Je suis malade, c'est pour ça. 135 00:15:10,500 --> 00:15:11,800 Êtes-vous réveillé? 136 00:15:14,800 --> 00:15:16,400 J'ai senti ton muscle. 137 00:15:18,500 --> 00:15:20,540 Mon corps me fait mal. 138 00:15:21,500 --> 00:15:23,370 Est-ce que le vôtre aussi vous fait mal ? 139 00:15:23,800 --> 00:15:25,870 Tu as dit que tu allais bien avant. 140 00:15:27,470 --> 00:15:29,070 J'ai menti. 141 00:15:29,500 --> 00:15:31,600 Tu mens toujours. 142 00:15:38,400 --> 00:15:40,070 Bon rétablissement. 143 00:15:53,900 --> 00:15:55,670 Vous ne savez pas où ça fait mal. 144 00:15:56,000 --> 00:15:57,540 Où avez-vous mal? 145 00:16:00,800 --> 00:16:03,840 Mon premier amour m'a fait très mal. 146 00:16:07,670 --> 00:16:09,670 Elle devait être vraiment jolie. 147 00:16:10,500 --> 00:16:12,740 Vous avez même écrit quelque chose sur elle. 148 00:16:16,140 --> 00:16:17,600 Elle est très jolie. 149 00:16:19,000 --> 00:16:20,340 Tous les jours. 150 00:16:25,400 --> 00:16:26,570 Elle est jolie. 151 00:16:27,400 --> 00:16:29,040 Vous êtes très malade. 152 00:16:29,970 --> 00:16:31,670 Vous êtes dans un état critique. 153 00:16:32,300 --> 00:16:35,470 Dormez bien pour que votre corps vous fasse très mal. 154 00:16:43,670 --> 00:16:44,900 N'y allez pas. 155 00:16:44,900 --> 00:16:48,500 Pourquoi pas? Je m'en fiche de quelqu'un qui n'a pas oublié son premier amour. 156 00:16:48,600 --> 00:16:50,470 Quelle chose à dire à votre épouse. 157 00:16:50,670 --> 00:16:53,340 Elle est jolie si on y regarde bien. 158 00:16:53,570 --> 00:16:55,100 Alors reste ici. 159 00:16:55,170 --> 00:16:58,970 Je t'ai dit de ne pas utiliser de mots commençant par une certaine lettre. 160 00:17:00,170 --> 00:17:01,300 Tu es si méchant. 161 00:17:01,570 --> 00:17:02,670 Arrêtez-le. 162 00:17:42,100 --> 00:17:44,970 Je veux tous les légumes et griller le pain. 163 00:17:44,970 --> 00:17:46,000 D'accord. 164 00:18:00,900 --> 00:18:03,370 Voici le pot-de-vin que vous avez commandé. 165 00:18:07,240 --> 00:18:08,270 D'accord. 166 00:18:08,900 --> 00:18:10,140 Où est l'objet ? 167 00:18:15,400 --> 00:18:17,770 Pouvez-vous vraiment interpréter cela ? 168 00:18:18,840 --> 00:18:22,640 Tout riche héritier devrait mémoriser les 1 000 caractères de base dès l’âge de 3 ans. 169 00:18:22,770 --> 00:18:23,770 Qu'est-ce que c'est ? 170 00:18:23,770 --> 00:18:26,600 Quelque chose à propos de ton oncle et de son premier amour. 171 00:18:26,670 --> 00:18:27,900 C'est notre secret. 172 00:18:27,900 --> 00:18:31,200 Écoute, petite fille. J'adore examiner les antécédents de quelqu'un. 173 00:18:31,200 --> 00:18:32,200 Laissez-moi voir. 174 00:18:33,570 --> 00:18:37,100 Ce caractère signifie « entendre », juste au cas où vous ne le sauriez pas. 175 00:18:48,340 --> 00:18:51,440 Ne dites pas que vous ne pouvez pas le lire après avoir mangé ce sandwich. 176 00:18:51,440 --> 00:18:52,600 C'est une lettre d'amour. 177 00:18:52,840 --> 00:18:54,370 - Une lettre d'amour ? - Oui. 178 00:18:54,670 --> 00:18:56,540 C'est une triste confession d'amour. 179 00:18:57,800 --> 00:19:00,040 "Après 100 ans..." 180 00:19:00,500 --> 00:19:02,340 "Par une assez bonne journée..." 181 00:19:03,300 --> 00:19:04,940 Ma pire peur s'est réalisée. 182 00:19:04,940 --> 00:19:07,100 Ça ira. Je sais de qui il s'agit. 183 00:19:07,940 --> 00:19:10,140 - OMS? - J'ai tout entendu sur elle. 184 00:19:14,670 --> 00:19:17,570 C'est tout à fait compréhensible. Au cours de ses 900 ans de vie, 185 00:19:17,600 --> 00:19:19,870 il aurait pu rencontrer quelqu'un d'inoubliable. 186 00:19:19,870 --> 00:19:20,940 - Juste un ? - N'est-ce pas ? 187 00:19:20,940 --> 00:19:22,440 - Je ne sais pas. - Tu m'as fait peur. 188 00:19:22,800 --> 00:19:24,600 Quoi qu'il en soit, à propos de M. Kim Shin. 189 00:19:24,600 --> 00:19:25,600 Qui c'est? 190 00:19:25,600 --> 00:19:27,170 Votre oncle. 191 00:19:27,170 --> 00:19:29,670 Est-ce Kim Shin ? C'est Yu Shin Jae. 192 00:19:29,800 --> 00:19:31,800 Eh bien... C'est une longue histoire. 193 00:19:31,800 --> 00:19:34,670 Quoi qu'il en soit, à propos de l'épée qui est plantée dans sa poitrine... 194 00:19:34,670 --> 00:19:36,470 Il y a une épée dans sa poitrine ? 195 00:19:36,600 --> 00:19:39,130 - Que sais-tu ? - De quelle épée s'agit-il ? 196 00:19:39,160 --> 00:19:42,260 Si tu ne me dis pas tout, je vais finir par avoir un complexe. 197 00:19:42,840 --> 00:19:46,300 Dis-moi ce que tu sais ou je ne te dirai pas ce que je suis le seul à savoir. 198 00:19:47,130 --> 00:19:48,830 Qu'est-ce que toi seul sais ? 199 00:19:53,400 --> 00:19:55,840 Il a vu son portrait et a pleuré ? 200 00:19:55,970 --> 00:19:58,670 - La Faucheuse l'a fait ? - Oui, sanglotait-il. 201 00:19:58,700 --> 00:20:02,750 J'ai essayé de l'en dissuader mais il a insisté pour que nous y jetions un coup d'œil. 202 00:20:02,770 --> 00:20:03,910 A-t-il vraiment pleuré ? 203 00:20:04,150 --> 00:20:05,780 - Pourquoi? - Je ne sais pas. 204 00:20:05,810 --> 00:20:08,410 Soyons en colère contre lui et demandons pourquoi. 205 00:20:12,070 --> 00:20:15,170 Pourquoi as-tu regardé mon tableau ? Il a dit qu'il avait essayé de t'arrêter. 206 00:20:20,440 --> 00:20:23,640 Je t'ai entendu pleurer. Pourquoi? Même moi, je ne pleure pas. 207 00:20:29,670 --> 00:20:32,770 J'étais tellement confus que j'y ai réfléchi longuement et durement. 208 00:20:32,770 --> 00:20:35,670 Je pense que c'était quelque chose comme le syndrome de Stendhal. 209 00:20:35,690 --> 00:20:38,890 Je me suis senti tellement ému et j'ai presque arrêté de respirer. 210 00:20:39,060 --> 00:20:41,360 Au fait, qui est la femme dans le tableau ? 211 00:20:41,590 --> 00:20:43,290 - Pourquoi tu t'en soucies ? - Je pense... 212 00:20:43,720 --> 00:20:45,260 elle a l'air familière. 213 00:21:05,560 --> 00:21:07,460 Pour qui penses-tu qu'elle est ? 214 00:21:07,820 --> 00:21:10,860 Cette femme est ma sœur. 215 00:21:12,520 --> 00:21:13,690 Tu as une grande sœur ? 216 00:21:13,690 --> 00:21:15,560 As-tu vu ma petite sœur ? 217 00:21:16,320 --> 00:21:18,160 Pensez-y. Où était-ce ? 218 00:21:19,260 --> 00:21:20,320 Petite sœur... 219 00:21:21,520 --> 00:21:24,020 Je pense qu'elle est peut-être l'une de mes âmes décédées, 220 00:21:24,190 --> 00:21:25,820 mais je ne suis pas sûr. 221 00:21:26,090 --> 00:21:28,160 Elle s'est réincarnée ? Quand? 222 00:21:28,160 --> 00:21:29,560 J'ai dit que je n'étais pas sûr. 223 00:21:29,990 --> 00:21:33,390 Je ne me souviens pas de tous ceux que j'ai emmenés. 224 00:21:35,120 --> 00:21:38,760 Elle semble familière, donc je suppose. 225 00:21:40,520 --> 00:21:43,660 Je ne m'en souviens pas. Je ressens juste. 226 00:21:45,390 --> 00:21:47,560 J'étais juste extrêmement triste. 227 00:21:49,290 --> 00:21:51,220 Mon cœur avait l’impression de se briser. 228 00:21:52,260 --> 00:21:54,920 Mes oncles, je sais. 229 00:21:55,590 --> 00:21:56,760 Je pense que je sais. 230 00:21:57,960 --> 00:22:00,590 Peut-être que la Faucheuse est la réincarnation de votre sœur. 231 00:22:00,590 --> 00:22:02,090 Essayez de l'appeler votre frère. 232 00:22:02,090 --> 00:22:03,590 - Veux-tu mourir ? - Veux-tu mourir ? 233 00:22:15,990 --> 00:22:17,020 Frère... 234 00:22:21,420 --> 00:22:22,520 Bouillon... 235 00:22:25,420 --> 00:22:28,060 Avez-vous entendu la nouvelle ? 236 00:22:28,720 --> 00:22:30,290 À propos du messager Kim de Janghang-dong. 237 00:22:30,290 --> 00:22:32,220 Et lui ? 238 00:22:32,220 --> 00:22:34,090 Il est allé chercher une âme, 239 00:22:34,290 --> 00:22:36,920 et c'était sa femme dans une vie antérieure. 240 00:22:36,960 --> 00:22:40,760 Il a donc inscrit son nom sur la liste des âmes disparues et s'est enfui avec elle. 241 00:22:41,960 --> 00:22:44,020 - Donc? - C'est tout. 242 00:22:44,360 --> 00:22:45,720 Je ne connais pas le reste. 243 00:22:46,290 --> 00:22:48,090 Je suis sûr qu'ils ont été attrapés. 244 00:22:48,090 --> 00:22:50,520 Comment s'est-il souvenu de sa vie passée ? 245 00:22:50,520 --> 00:22:51,690 Qui sait ? 246 00:22:52,590 --> 00:22:56,390 C'est pour ça que tout le monde est nerveux. Moi aussi, je bois tous les jours. 247 00:22:56,590 --> 00:22:58,260 Je continue de réfléchir. 248 00:22:58,560 --> 00:23:01,820 On dit que vous devenez une faucheuse si vous commettez un grand péché. 249 00:23:02,420 --> 00:23:04,990 Je me demande à quel point c'était un péché grave. 250 00:23:05,360 --> 00:23:08,020 Peut-être qu'ils ont effacé notre mémoire pour que nous n'en soyons pas tourmentés. 251 00:23:08,420 --> 00:23:10,490 Pour que nous puissions nous repentir en faisant ce travail ? 252 00:23:11,420 --> 00:23:12,690 Cela doit être la considération de la divinité. 253 00:23:12,790 --> 00:23:16,760 Si vous vous en souvenez, vous vous en souvenez. Sinon, vous ne le faites pas. 254 00:23:17,160 --> 00:23:18,590 C'est toute la volonté de la divinité. 255 00:23:18,790 --> 00:23:21,920 Cependant, je me demande pourquoi il a rendu les souvenirs... 256 00:23:22,360 --> 00:23:24,820 qu'il avait oublié. 257 00:23:26,990 --> 00:23:28,120 Je me demande. 258 00:23:32,490 --> 00:23:33,990 Jin Young ! 259 00:23:35,890 --> 00:23:37,520 Allons-y. 260 00:23:38,260 --> 00:23:39,790 - Vous vous êtes amusé ? - Oui. 261 00:23:40,190 --> 00:23:41,690 Que devrions-nous manger ? 262 00:23:47,320 --> 00:23:48,560 Je dois y aller. 263 00:23:52,090 --> 00:23:53,760 Ne buvez pas trop. 264 00:23:57,390 --> 00:23:58,520 Passe une bonne journée. 265 00:24:08,820 --> 00:24:11,360 Maman, où sommes-nous ? 266 00:24:13,020 --> 00:24:14,920 Je pense que c'est un salon de thé. 267 00:24:16,260 --> 00:24:19,720 Qu'est-ce qu'on boit ? Qu'est-ce que tu vas commander ? 268 00:24:19,860 --> 00:24:23,660 J'ai commandé le paradis... 269 00:24:24,190 --> 00:24:26,160 pour vous le donner. 270 00:24:28,960 --> 00:24:30,290 Paradis? 271 00:24:41,890 --> 00:24:44,790 Voici le paradis que vous avez commandé. 272 00:24:46,590 --> 00:24:47,890 Merci. 273 00:24:48,060 --> 00:24:50,790 Maman, pourquoi tu pleures ? 274 00:25:22,790 --> 00:25:24,760 - Que fais-tu? - Oh mon Dieu. 275 00:25:26,190 --> 00:25:27,890 Que fais-tu là ? 276 00:25:28,960 --> 00:25:30,660 J'allais à la bibliothèque. 277 00:25:30,790 --> 00:25:32,790 Et toi? Les connaissez-vous ? 278 00:25:35,820 --> 00:25:37,390 Qui es-tu? 279 00:25:37,390 --> 00:25:38,590 Écartez-vous. 280 00:25:46,960 --> 00:25:50,660 Ouvrez la fenêtre, aérez la pièce et boutonnez. 281 00:25:52,960 --> 00:25:54,090 Vous en aurez besoin. 282 00:25:57,920 --> 00:25:59,020 Allons-y. 283 00:26:15,260 --> 00:26:17,220 Papa. 284 00:26:20,890 --> 00:26:23,290 Salut. Comment es-tu arrivé ici ? 285 00:26:23,290 --> 00:26:25,520 Je suis monté dans un taxi et je lui ai montré l'adresse. 286 00:26:25,520 --> 00:26:27,690 C'était cinq dollars. 287 00:26:29,520 --> 00:26:32,160 - Je vais ici. - Je sais où c'est. 288 00:26:32,860 --> 00:26:34,090 Attachez votre ceinture. 289 00:26:34,090 --> 00:26:36,320 Papa, j'ai faim. 290 00:26:36,690 --> 00:26:37,860 Quoi? 291 00:26:38,290 --> 00:26:40,720 D'accord. Ici. 292 00:26:42,160 --> 00:26:44,490 Papa, tu m'as manqué. 293 00:26:48,020 --> 00:26:49,160 Moi aussi. 294 00:26:59,990 --> 00:27:02,990 Tu étais encore plutôt cool aujourd'hui. 295 00:27:06,220 --> 00:27:09,020 Parfois, un parent, un enfant ou un frère ou une sœur... 296 00:27:09,560 --> 00:27:12,220 devient l'esprit gardien de chacun. 297 00:27:12,890 --> 00:27:15,190 Je lui ai simplement donné un sandwich. 298 00:27:16,360 --> 00:27:19,060 Je n'ai pas sauvé cet homme. Sa fille l'a fait. 299 00:27:22,090 --> 00:27:23,660 C'est cool aussi. 300 00:27:24,520 --> 00:27:26,390 Le sandwich coûte cher. 301 00:27:26,590 --> 00:27:28,460 C'est une bonne chose que le président Yu gagne beaucoup d'argent. 302 00:27:30,490 --> 00:27:33,490 Mais tu sais, à propos de l'épée... 303 00:27:34,790 --> 00:27:36,930 Pourquoi pensez-vous qu'il a soudainement bougé ? 304 00:27:37,160 --> 00:27:39,460 Je ne pouvais même pas l'attraper. Droite? 305 00:27:40,460 --> 00:27:43,660 Peut-être avez-vous besoin de quelque chose de plus puissant qu’une malédiction. 306 00:27:43,760 --> 00:27:48,260 Par exemple, le véritable amour. Quelque chose comme ça. 307 00:27:49,460 --> 00:27:52,120 Tu n'as pas quelque chose à me dire ? 308 00:27:53,060 --> 00:27:54,820 - Non, je ne le fais pas. - J'en suis sûr. 309 00:27:58,290 --> 00:27:59,590 Ah ça ? 310 00:27:59,590 --> 00:28:02,090 - Il y a une chose. - Voir? Tu fais. 311 00:28:02,090 --> 00:28:03,890 Ne vous retenez pas. Vous êtes totalement évident. 312 00:28:03,890 --> 00:28:05,290 Dites-moi. C'est bon. 313 00:28:05,590 --> 00:28:08,930 Quoi que vous disiez, je l'accepterai sans jugement. 314 00:28:17,290 --> 00:28:19,960 Je sais que tu as beaucoup d'argent, 315 00:28:21,590 --> 00:28:24,220 mais est-ce que c'est bien de rester à la maison ? 316 00:28:26,590 --> 00:28:28,120 C'est ce que tu voulais me dire ? 317 00:28:28,120 --> 00:28:30,590 Vous avez travaillé pour le pays pendant l'ère Goryeo, mais c'est tout. 318 00:28:30,590 --> 00:28:33,360 Hé. Avez-vous terminé ? J'avais aussi une carrière. 319 00:28:33,590 --> 00:28:37,890 Cela ne vous rendra pas immortel, mais vous ne vous enivrerez pas avant un moment. 320 00:28:50,460 --> 00:28:54,390 Cela ne vous rendra pas immortel, mais vous sentirez bon pendant un moment. 321 00:29:02,390 --> 00:29:05,990 Cela ne vous rendra pas immortel, mais vous serez heureux pendant un moment. 322 00:29:06,560 --> 00:29:08,360 Pourquoi tu me parles de haut ? 323 00:29:08,390 --> 00:29:09,720 Je suis désolé, madame. 324 00:29:10,360 --> 00:29:12,120 -Yu Jae Shin. - Mes excuses. 325 00:29:13,120 --> 00:29:14,320 Mes excuses pour cela également. 326 00:29:14,590 --> 00:29:16,990 C'est pour ça que tu restes à la maison. 327 00:29:17,190 --> 00:29:19,820 - Parce que tu manques. - Comment ça, j'ai un manque ? 328 00:29:19,820 --> 00:29:22,860 Qu'en penses-tu? Il vous manque des cellules cérébrales. 329 00:29:22,960 --> 00:29:25,820 Sérieusement, je n'ai jamais entendu ça auparavant. 330 00:29:25,820 --> 00:29:27,520 Jamais. Sérieusement. Jamais. 331 00:29:27,720 --> 00:29:31,260 Je suppose que ton premier amour ne te l'a jamais dit. 332 00:29:31,260 --> 00:29:32,820 Êtes-vous jaloux? 333 00:29:33,690 --> 00:29:36,590 Quoi? Pourquoi serais-je jaloux ? 334 00:29:36,590 --> 00:29:39,390 Je ne sais pas quand elle a vécu ou quoi que ce soit. 335 00:29:39,390 --> 00:29:41,490 Quand vous êtes-vous rencontré ? Goryéo ? Joseon? 336 00:29:41,490 --> 00:29:42,790 Mi Joseon ? Fin de Joseon ? 337 00:29:42,790 --> 00:29:45,190 Je suis sûr qu'elle devait être jolie. 338 00:29:45,360 --> 00:29:49,590 Mais tu sais, les premiers amours ne fonctionnent jamais. 339 00:29:54,090 --> 00:29:56,660 Rentre chez toi. Ne m'attends pas. 340 00:29:56,990 --> 00:29:58,390 Je serai en retard. 341 00:30:09,060 --> 00:30:11,390 Qui a dit que les premiers amours ne marchaient pas ? 342 00:30:13,590 --> 00:30:14,890 Je n'aime pas ça. 343 00:30:22,120 --> 00:30:23,960 - Hé. - Ho. 344 00:30:24,990 --> 00:30:26,020 Quoi? 345 00:30:32,120 --> 00:30:33,520 C'est quoi "Hé, ho" ? 346 00:30:34,690 --> 00:30:37,790 N'était-ce pas drôle ? Tout le monde trouvait ça drôle. 347 00:30:38,690 --> 00:30:39,760 C'est nul. 348 00:30:42,520 --> 00:30:45,990 Tu sais, ta tache de naissance s'est beaucoup estompée. 349 00:30:48,820 --> 00:30:51,390 Vraiment? C'est peut-être parce que je vieillis. 350 00:30:58,220 --> 00:31:02,060 Pourquoi gaspilles-tu toujours de l'argent pour ça alors que je ne peux pas le boire ? 351 00:31:02,120 --> 00:31:03,390 C'est un tel gaspillage. 352 00:31:03,860 --> 00:31:06,390 Qui d'autre que moi t'apporterait du café ? 353 00:31:07,290 --> 00:31:08,690 Comment se sont passés les examens ? 354 00:31:09,090 --> 00:31:11,020 Bien, bien sûr. 355 00:31:12,690 --> 00:31:15,190 C'est pourquoi tu devrais me raconter ton histoire avant qu'il ne soit trop tard. 356 00:31:28,760 --> 00:31:30,220 D'autres fantômes sont occupés... 357 00:31:30,260 --> 00:31:33,190 me racontant leurs histoires et me suppliant de les aider. 358 00:31:33,690 --> 00:31:35,460 Pourquoi tu ne m'as rien dit ? 359 00:31:36,160 --> 00:31:39,130 Une fois à l'université, je ne pourrai plus venir ici souvent. 360 00:31:40,490 --> 00:31:41,590 Alors... 361 00:31:42,060 --> 00:31:43,920 tu viendras me rendre visite ? 362 00:31:44,390 --> 00:31:45,920 J'aimerais avoir de jolies fleurs. 363 00:31:47,220 --> 00:31:48,990 Je suis à Paju. 364 00:31:51,460 --> 00:31:53,290 D'accord. Je viendrai. 365 00:31:56,060 --> 00:31:57,160 D'ailleurs, 366 00:31:57,820 --> 00:32:00,390 comment es-tu mort ? 367 00:32:00,720 --> 00:32:02,390 C'était le jour de ma remise des diplômes. 368 00:32:04,130 --> 00:32:05,390 Il y a eu un accident de voiture. 369 00:32:07,160 --> 00:32:08,690 J'attendrai alors. 370 00:32:25,130 --> 00:32:27,420 Que lui est-il arrivé ? 371 00:32:30,040 --> 00:32:31,640 - Accueillir. - Bonjour. 372 00:32:34,790 --> 00:32:37,190 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 373 00:32:39,290 --> 00:32:42,060 Je suis encore plus surpris. Pourquoi fallait-il que ce soit ici ? 374 00:32:42,220 --> 00:32:44,220 Il y a plus de restaurants de poulet en Corée que le nombre total... 375 00:32:44,220 --> 00:32:46,190 de McDonald's dans le monde. 376 00:32:46,190 --> 00:32:47,990 Pourquoi fallait-il que ce soit celui-là ? 377 00:32:48,290 --> 00:32:50,720 Parce que c'est dans celui-ci que M. Goblin m'a mis. 378 00:32:51,030 --> 00:32:53,190 Il est un tel obstacle à ma vie. 379 00:32:53,220 --> 00:32:54,790 Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ? 380 00:32:54,790 --> 00:32:58,720 Vous me donnez des crises cardiaques. Allez-vous continuer comme ça ? 381 00:32:59,890 --> 00:33:01,360 Pourquoi penses-tu que je suis ici ? 382 00:33:01,360 --> 00:33:02,860 Je suis ici pour chercher du poulet. Donne-m'en un. 383 00:33:02,860 --> 00:33:04,260 Ne mentez pas. 384 00:33:04,260 --> 00:33:06,390 Je sais que tu es végétarien. 385 00:33:06,390 --> 00:33:08,060 Même si tu le sais, donne-m'en un. 386 00:33:08,790 --> 00:33:10,520 Je veux celui-là avec des radis supplémentaires. 387 00:33:11,820 --> 00:33:12,860 Vraiment? 388 00:33:20,190 --> 00:33:22,520 Étiez-vous censé le rencontrer ? 389 00:33:22,790 --> 00:33:26,760 Est-ce que je suis arrivé sur les lieux par hasard ? 390 00:33:31,690 --> 00:33:34,190 Que fais-tu? Vous ne pouvez pas toucher à ça. 391 00:33:34,190 --> 00:33:36,820 Vous n’êtes pas non plus censé être vu par les humains. 392 00:33:36,820 --> 00:33:38,690 Va t'asseoir dans un coin. 393 00:33:38,690 --> 00:33:40,860 Si vous restez silencieux, je vous donnerai un pilon supplémentaire. 394 00:33:43,590 --> 00:33:44,920 Accueillir. 395 00:33:45,460 --> 00:33:46,920 Est-ce que tu vas bien ? 396 00:33:47,560 --> 00:33:48,960 Veuillez vous asseoir. 397 00:33:50,560 --> 00:33:53,290 Asseyez-vous. Qu'est-ce que tu voudrais? 398 00:33:57,460 --> 00:33:59,720 J'y ai pensé, et qu'en penses-tu... 399 00:34:00,130 --> 00:34:01,160 du poulet pour le dîner ? 400 00:34:04,060 --> 00:34:05,520 N'as-tu pas envie... 401 00:34:06,220 --> 00:34:07,520 du poulet pour le dîner ? 402 00:34:08,790 --> 00:34:10,020 Je suppose que nous n'avons pas le choix. 403 00:34:10,590 --> 00:34:13,490 Le dîner de ce soir devra être composé de poulet. 404 00:34:15,090 --> 00:34:16,760 Je suis désolé d'être égoïste, 405 00:34:17,220 --> 00:34:18,630 mais le dîner de ce soir est... 406 00:34:18,630 --> 00:34:19,790 Ferme-la. 407 00:34:21,790 --> 00:34:25,020 Grim Reaper, j'ai besoin de te parler. 408 00:34:28,220 --> 00:34:30,690 Tu peux commencer sans moi. Je reviendrai avant qu'il ne fasse froid. 409 00:34:30,690 --> 00:34:32,690 Je préfère simplement mourir... 410 00:34:39,130 --> 00:34:41,260 Pourquoi continuez-vous à venir dans notre magasin ? 411 00:34:41,260 --> 00:34:43,390 Cela ne peut pas être à cause de moi. 412 00:34:43,760 --> 00:34:45,630 Vous en voulez à mon patron ? 413 00:34:45,630 --> 00:34:46,790 Ce n'est pas comme ça. 414 00:34:47,060 --> 00:34:48,590 Je n'y vais que pour la voir. 415 00:34:49,220 --> 00:34:51,160 Tant que tu te tais, 416 00:34:51,460 --> 00:34:53,060 tout sera paisible. 417 00:34:53,060 --> 00:34:54,660 C'est toi qui devrais te taire. 418 00:34:54,660 --> 00:34:56,860 Ne parle pas de la visite de Tae Hee... 419 00:34:56,860 --> 00:34:58,720 et qu'il m'a souri. 420 00:34:58,720 --> 00:35:00,520 Il a également acheté deux autres poulets en sortant. 421 00:35:00,520 --> 00:35:02,090 C'est notre secret. 422 00:35:02,220 --> 00:35:03,290 Un secret ? 423 00:35:05,160 --> 00:35:07,890 Il est venu vous rendre visite au travail ? Il t'a souri ? 424 00:35:07,890 --> 00:35:10,390 Bien sûr, vous voudrez peut-être garder son sourire secret, 425 00:35:10,390 --> 00:35:11,990 mais pourquoi emporter ? 426 00:35:11,990 --> 00:35:14,720 Dis-moi la vérité. Combien de coupons lui as-tu donné ? 427 00:35:14,720 --> 00:35:17,090 Soyez silencieux. Combien de fois vous a-t-il rendu visite ? 428 00:35:17,090 --> 00:35:20,260 Disons qu'il est venu cinq fois. Combien de coupons doit-il avoir ? 429 00:35:20,260 --> 00:35:22,290 J'ai dit, tais-toi ! 430 00:35:22,660 --> 00:35:25,720 Hé. Savez-vous qui lui a permis de jouer au baseball ? 431 00:35:25,720 --> 00:35:27,520 J'étais son tuteur, 432 00:35:27,520 --> 00:35:30,990 alors je lui ai tout appris. Vous n'avez aucune idée. 433 00:35:30,990 --> 00:35:33,990 Disons que ce que vous prétendez est vrai. Cependant, cela ne peut pas être uniquement vous. 434 00:35:33,990 --> 00:35:36,090 La volonté de mon premier amour, Tae Hee, a joué un grand rôle. 435 00:35:36,090 --> 00:35:38,090 Ne connaissez-vous pas la volonté humaine ? Regardez-moi. 436 00:35:38,090 --> 00:35:40,020 J'ai fini par attraper ton épée. 437 00:35:40,020 --> 00:35:41,190 Je ne te laisserai pas devenir jolie. 438 00:35:41,190 --> 00:35:42,590 Hé, attends. 439 00:35:48,620 --> 00:35:51,190 Quel est le processus d’une mort non naturelle ? 440 00:35:51,290 --> 00:35:52,960 Dites-moi les bases et j'essaierai de le faire moi-même. 441 00:35:52,960 --> 00:35:55,090 Je t'aiderai aussi avec les coupons de poulet. 442 00:35:55,490 --> 00:35:57,920 Je connais un moyen plus rapide. Pourquoi devrais-je vous demander de l'aide ? 443 00:35:57,920 --> 00:35:59,090 Eun Tak. 444 00:35:59,090 --> 00:36:00,560 - Hé. - Ji Eun Tak. 445 00:36:09,620 --> 00:36:13,520 Il est réapparu de nulle part. 446 00:36:13,520 --> 00:36:17,060 Pas une seule âme ne l’a vu lorsque cette énorme chose a été remise en place. 447 00:36:17,060 --> 00:36:19,260 C'est insondable, n'est-ce pas ? 448 00:36:20,520 --> 00:36:21,620 Eun Tak. 449 00:36:25,590 --> 00:36:28,160 Avez-vous une minute ? Je dois te demander quelque chose. 450 00:36:29,520 --> 00:36:30,990 Avez-vous bien réussi vos examens ? 451 00:36:30,990 --> 00:36:33,220 On pourrait dire ça. Pourquoi? 452 00:36:33,920 --> 00:36:35,590 Vous avez dû vraiment bien faire. 453 00:36:36,020 --> 00:36:37,160 Vous êtes vaniteux. 454 00:36:37,160 --> 00:36:38,960 Je parie que tu as bien fait aussi. 455 00:36:38,960 --> 00:36:40,160 Tu es vraiment intelligent. 456 00:36:40,160 --> 00:36:41,920 Je sais que tu ne bénéficies d'aucun tutorat. 457 00:36:42,360 --> 00:36:43,460 C'est assez étonnant. 458 00:36:43,460 --> 00:36:45,290 - Etes-vous sarcastique ? - Non, je le pense. 459 00:36:46,290 --> 00:36:47,960 Pour quelles écoles avez-vous postulé ? 460 00:36:48,590 --> 00:36:49,790 Je ne veux pas de chevauchement. 461 00:36:49,790 --> 00:36:51,360 Nous avons probablement postulé pour les mêmes écoles, 462 00:36:51,660 --> 00:36:53,290 mais je ne vais pas chevaucher avec vous. 463 00:36:53,420 --> 00:36:55,590 Je suis considéré comme un étudiant défavorisé. 464 00:36:59,060 --> 00:37:01,820 Alors... Est-ce que tu es accepté ? 465 00:37:02,690 --> 00:37:04,120 De quoi parles-tu? 466 00:37:04,120 --> 00:37:05,460 J'ai entendu dire que tu voyais des fantômes. 467 00:37:05,790 --> 00:37:07,620 Ne vous disent-ils pas des choses comme ça ? 468 00:37:07,790 --> 00:37:11,020 Je suis curieux de savoir si je serai accepté. 469 00:37:11,420 --> 00:37:13,620 C'est ce que tu voulais savoir, n'est-ce pas ? 470 00:37:14,860 --> 00:37:16,890 Au moins tu es juste. 471 00:37:17,220 --> 00:37:18,660 Vous ne parlez pas dans mon dos. 472 00:37:18,660 --> 00:37:20,360 Je ne supporte pas d'être curieux de quelque chose. 473 00:37:20,360 --> 00:37:21,990 C'est sûrement pour ça que tu es si doué pour étudier. 474 00:37:23,060 --> 00:37:24,720 Je peux les voir, 475 00:37:24,720 --> 00:37:26,360 mais ils ne me disent rien. 476 00:37:27,490 --> 00:37:28,520 Je dois y aller. 477 00:37:30,090 --> 00:37:32,290 Nous avons été dans la même classe pendant trois ans, 478 00:37:32,720 --> 00:37:34,990 mais c'est aujourd'hui que nous avons le plus parlé. 479 00:37:35,660 --> 00:37:37,490 Vous avez l'entretien demain à l'Université de Seoun, n'est-ce pas ? 480 00:37:39,390 --> 00:37:40,560 Bonne chance. 481 00:37:41,220 --> 00:37:42,390 Toi aussi. 482 00:38:19,720 --> 00:38:21,620 Plus tôt, vous ne vous souciiez pas de savoir si je partais ou non. 483 00:38:21,620 --> 00:38:22,720 Pourquoi es-tu ici ? 484 00:38:25,020 --> 00:38:27,020 - Tu n'as pas oublié quelque chose ? - Quoi? 485 00:38:30,020 --> 00:38:31,060 Mon écharpe ! 486 00:38:31,220 --> 00:38:34,260 C'est parce que tu m'as ignoré et que tu m'as énervé. 487 00:38:49,360 --> 00:38:50,560 N'ayez pas froid aux pieds... 488 00:38:51,290 --> 00:38:52,420 et ne sois pas nerveux. 489 00:38:58,820 --> 00:39:00,120 Tu veux que je vienne avec toi ? 490 00:39:00,490 --> 00:39:02,060 Je ne suis pas un enfant. 491 00:39:03,920 --> 00:39:05,690 Pourquoi le bus n'arrive-t-il pas ? 492 00:39:05,690 --> 00:39:08,120 - Tu es toujours en colère contre moi ? - J'avais prévu de le faire, 493 00:39:08,860 --> 00:39:10,420 mais j'ai échoué à cause du foulard. 494 00:39:10,420 --> 00:39:12,520 - J'avais raison. Tu es jaloux. - Et alors ? 495 00:39:12,520 --> 00:39:16,090 - Tu es content que je sois jaloux ? - Oui. J'étais heureux toute la journée. 496 00:39:21,390 --> 00:39:22,720 Tu devrais rentrer chez toi. 497 00:39:24,220 --> 00:39:25,890 Je réussirai bien mon entretien. 498 00:39:26,390 --> 00:39:27,960 Merci pour le foulard. 499 00:39:27,960 --> 00:39:29,260 Attention derrière vous. 500 00:39:29,890 --> 00:39:31,060 Je suis désolé. 501 00:39:32,060 --> 00:39:33,590 J'allais l'esquiver. 502 00:39:33,890 --> 00:39:37,290 Vos yeux sont si grands et clairs que tout s'y reflète. 503 00:39:37,290 --> 00:39:38,990 D'accord. Montez dans le bus. 504 00:39:54,120 --> 00:39:56,990 Voleur! C'est un pickpocket ! 505 00:42:00,620 --> 00:42:01,660 Au revoir. 506 00:42:02,790 --> 00:42:03,890 Mais pourquoi ? 507 00:42:04,890 --> 00:42:06,420 Vous n'êtes pas sur scène. 508 00:42:06,690 --> 00:42:07,720 Qu'est ce que c'est? 509 00:42:15,890 --> 00:42:18,390 Ma mère me tuera si j'échoue à un autre entretien. 510 00:42:19,260 --> 00:42:20,890 J'aurais aimé avoir un accident de voiture. 511 00:42:21,390 --> 00:42:23,260 Ne dis pas ça. 512 00:42:23,460 --> 00:42:24,990 Vous devez faire attention à ce que vous souhaitez. 513 00:42:25,090 --> 00:42:27,020 Décès de maman ou accident de la route. Quelle est la différence ? 514 00:42:27,620 --> 00:42:29,420 Tout le monde meurt à un moment donné. 515 00:42:30,360 --> 00:42:31,590 Mon Dieu. 516 00:42:45,920 --> 00:42:47,390 Je suis si fatigué. 517 00:42:47,790 --> 00:42:49,860 Prenez un café, monsieur. 518 00:42:50,520 --> 00:42:53,720 C'est moi qui ai dit que j'étais fatigué. Pourquoi n'en as-tu pas un pour moi ? 519 00:42:53,720 --> 00:42:55,360 Je lui ai dit de ne pas t'en apporter un. 520 00:42:56,260 --> 00:42:57,460 Es-tu toujours maussade à propos de la dernière fois ? 521 00:42:57,460 --> 00:42:59,120 Qui a dit que je suis maussade ? 522 00:42:59,190 --> 00:43:01,090 Tout le monde dit ça. 523 00:43:01,190 --> 00:43:02,260 C'est bien que tu saches. 524 00:43:06,560 --> 00:43:07,720 Qui sont les nouveaux visages ? 525 00:43:07,720 --> 00:43:09,990 Ils sont venus nous soutenir depuis Hannam-dong. 526 00:43:10,090 --> 00:43:11,820 Ce doit être un accident grave. 527 00:43:12,460 --> 00:43:15,090 J'ai entendu dire que tout le monde de l'équipe d'assistance en avait reçu cinq chacun. 528 00:43:15,090 --> 00:43:16,690 Vous avez bien plus que ça. 529 00:43:17,390 --> 00:43:18,690 C'est parce que c'est ma juridiction. 530 00:43:23,390 --> 00:43:25,490 Kim Hyun Jeong, 34 ans. 531 00:43:26,390 --> 00:43:27,420 Parc Soo Bin. 532 00:43:28,520 --> 00:43:30,620 Deux ans. Mort par accident. 533 00:43:31,560 --> 00:43:33,090 Ils doivent être la mère et le bébé. 534 00:43:34,920 --> 00:43:36,920 Je devrais préparer un autre paradis. 535 00:43:37,990 --> 00:43:39,020 Quoi? 536 00:43:57,020 --> 00:43:59,290 Vous devriez arrêter cette journée et rentrer tôt chez vous. 537 00:44:01,260 --> 00:44:03,660 Je n'ai même pas commencé et tu veux que j'arrête ça ? 538 00:44:04,360 --> 00:44:06,720 De quoi parles-tu? 539 00:44:06,720 --> 00:44:09,160 Cela signifie que j'achèterai tout ce que tu as. 540 00:44:11,420 --> 00:44:14,750 Pourquoi es-tu si impatient ? N'es-tu pas trop jeune pour ça ? 541 00:44:15,120 --> 00:44:17,320 - Tu sais au moins ce qu'il y a dedans ? - Chaussettes. 542 00:44:18,190 --> 00:44:20,590 Que dites-vous? Ferez-vous ce que je dis ? 543 00:44:52,990 --> 00:44:54,420 Êtes-vous fou? 544 00:45:03,810 --> 00:45:04,810 Toi. 545 00:45:05,360 --> 00:45:07,020 C'est toi qui viens de l'arrêt de bus. 546 00:45:07,660 --> 00:45:09,290 Pourquoi continuez-vous à me suivre ? 547 00:45:09,590 --> 00:45:10,720 Faites une supposition. 548 00:45:30,520 --> 00:45:34,890 L'argent que vous avez volé n'était que de 23 dollars, 32 dollars, 549 00:45:35,670 --> 00:45:37,470 10 dollars et 3 coupons repas. 550 00:45:39,290 --> 00:45:41,520 Savez-vous combien de personnes auraient pu mourir à cause de cela ? 551 00:45:46,290 --> 00:45:47,420 Qu'est-ce que tu es? 552 00:45:48,290 --> 00:45:50,090 - Vous êtes flic ? - La personne à qui tu as volé... 553 00:45:50,090 --> 00:45:53,190 reçoit un diagnostic de fracture dont il faut trois semaines pour se remettre. 554 00:45:53,390 --> 00:45:55,420 Elle perdrait son emploi si elle se reposait aussi longtemps... 555 00:45:55,420 --> 00:45:57,490 donc elle travaille sans plâtre pendant trois semaines à cause de toi. 556 00:45:57,490 --> 00:45:59,220 De quoi diable parlez-vous ? 557 00:46:00,720 --> 00:46:01,760 Ce portefeuille vous appartient-il ? 558 00:46:01,760 --> 00:46:03,390 Le salaire mensuel est consacré aux frais médicaux. 559 00:46:03,390 --> 00:46:05,990 Vous la mettez en état de choc à cause de la fracture non soignée. 560 00:46:06,920 --> 00:46:08,520 Ferme ta bouche ou tu le regretteras. 561 00:46:09,760 --> 00:46:11,260 Je t'ai demandé qui tu es. 562 00:46:11,260 --> 00:46:13,560 Ce n'est pas à mon goût de devoir sauver quelqu'un comme toi, 563 00:46:13,790 --> 00:46:16,820 mais cela devra être un effet secondaire de l'ingérence dans les vies humaines. 564 00:46:17,060 --> 00:46:19,360 Mais ne pensez pas que votre punition est terminée. 565 00:46:21,260 --> 00:46:23,960 Vous serez puni même après votre mort. 566 00:46:25,190 --> 00:46:26,190 Cependant... 567 00:46:26,520 --> 00:46:28,690 Œil pour œil et dent pour dent. 568 00:46:30,190 --> 00:46:31,560 C'est ma façon de faire les choses. 569 00:46:33,390 --> 00:46:34,590 Ça fera un peu mal. 570 00:46:34,990 --> 00:46:36,090 Supportez-le si vous le souhaitez. 571 00:46:42,160 --> 00:46:43,190 Oh, ma main ! 572 00:47:02,160 --> 00:47:03,990 Mettez-vous en attente. C'est bientôt l'heure du travail. 573 00:47:03,990 --> 00:47:05,690 D'accord. 574 00:47:06,390 --> 00:47:09,220 Le bus approche. 575 00:47:17,690 --> 00:47:19,260 C'est M. Grim Reaper. 576 00:47:24,820 --> 00:47:27,620 Est-ce qu'elle vient de te regarder ? 577 00:47:28,160 --> 00:47:30,660 Peut-elle nous voir maintenant ? 578 00:47:30,660 --> 00:47:32,960 Il y en a qui deviennent ainsi avant de mourir. 579 00:47:33,090 --> 00:47:35,090 Pauvre fille. Elle est encore jeune. 580 00:47:35,660 --> 00:47:36,790 Pourquoi est-elle... 581 00:47:37,560 --> 00:47:39,290 Qui a le nom de Ji Eun Tak sur la liste ? 582 00:47:39,820 --> 00:47:41,360 De qui parles-tu ? 583 00:47:44,360 --> 00:47:46,990 Attends, tu as raison. Il y a une personne supplémentaire dans le bus. 584 00:47:46,990 --> 00:47:48,620 Je pensais que tout le monde était mort. 585 00:47:48,720 --> 00:47:53,020 Attendez. Que se passe-t-il lorsqu'il y a un supplément ? 586 00:47:53,290 --> 00:47:54,820 Il n'y aura pas d'accident aujourd'hui. 587 00:47:55,660 --> 00:47:56,690 C'est un fiasco. 588 00:47:57,020 --> 00:47:58,960 Quoi? Pourquoi? 589 00:48:08,790 --> 00:48:10,190 Ce bus ne peut pas rouler comme ça. 590 00:48:10,190 --> 00:48:12,260 Ce n'est pas censé le faire. Il devrait y avoir un accident maintenant. 591 00:48:12,290 --> 00:48:13,720 Ce devrait être le moment. 592 00:48:13,720 --> 00:48:16,720 Que faisons-nous ? Ne devrions-nous pas en provoquer un ? 593 00:48:20,560 --> 00:48:23,190 Le bus vient de partir. Personne n'est mort. 594 00:48:23,190 --> 00:48:27,190 Cela ne m'est jamais arrivé au cours de mes 300 ans de carrière. 595 00:48:27,560 --> 00:48:29,420 Que faisons-nous ? 596 00:48:30,090 --> 00:48:32,860 C'est la première fois que j'assiste à l'apparition d'âmes disparues. 597 00:48:33,660 --> 00:48:35,960 Cela doit être un miracle. 598 00:48:36,620 --> 00:48:39,020 Les miracles se produisent donc. 599 00:48:43,090 --> 00:48:45,090 Savez-vous combien de paperasse vaut ce miracle ? 600 00:48:45,090 --> 00:48:46,720 Surveillez votre bouche. 601 00:48:47,760 --> 00:48:49,920 Je suis désolé. C'est tellement étonnant. 602 00:48:50,360 --> 00:48:52,960 Mais comment le saviez-vous ? 603 00:49:00,160 --> 00:49:01,220 Oh, mon Dieu. 604 00:49:01,360 --> 00:49:03,620 Je pense que c'est un gobelin. 605 00:49:04,490 --> 00:49:06,290 Quoi? Est-ce que je n'en ai pas l'air ? 606 00:49:07,820 --> 00:49:09,090 J'ai besoin de te parler. 607 00:49:12,390 --> 00:49:13,490 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 608 00:49:13,490 --> 00:49:15,020 Pourquoi continuez-vous à vous mêler des vies humaines ? 609 00:49:15,020 --> 00:49:16,390 Eun Tak a failli mourir aujourd'hui. 610 00:49:16,390 --> 00:49:18,760 Si tel est son destin, cela ne peut être évité. 611 00:49:18,760 --> 00:49:19,790 Dit qui ? 612 00:49:21,620 --> 00:49:24,160 La seule chose que je ne peux pas m'accorder, c'est ma propre mort. 613 00:49:24,760 --> 00:49:28,290 Dois-je me mêler de chaque vie humaine pour elle ? 614 00:49:28,620 --> 00:49:31,190 Vous... C'était mon lieu de travail. 615 00:49:33,760 --> 00:49:34,790 Mais... 616 00:49:35,620 --> 00:49:37,690 Peu importe comment je vois les choses, l'accident d'aujourd'hui était étrange. 617 00:49:39,290 --> 00:49:41,190 J'avais prévu l'accident il y a quelques jours, 618 00:49:41,190 --> 00:49:42,790 mais Eun Tak n'était pas là. 619 00:49:42,790 --> 00:49:45,360 En plus, j'ai vu son avenir dans 10 ans. 620 00:49:45,390 --> 00:49:47,660 Et cet accident l'aurait définitivement tuée. 621 00:49:47,660 --> 00:49:51,520 C'est que l'accident que vous prévoyiez ne faisait pas partie de son destin. 622 00:49:51,790 --> 00:49:55,160 Elle est devenue la variable de l'accident. 623 00:49:55,260 --> 00:49:56,560 Parce que tu allais la sauver. 624 00:49:57,890 --> 00:50:00,220 Merci à l'âme disparue qui a un petit ami gobelin, 625 00:50:00,260 --> 00:50:02,720 tous ceux qui étaient censés mourir ont fini par rester en vie. 626 00:50:02,720 --> 00:50:05,920 Vous m'avez fait faire des heures supplémentaires. 627 00:50:07,360 --> 00:50:09,090 Tu veux du poulet frit ? 628 00:50:09,090 --> 00:50:12,660 Pourriez-vous s'il vous plaît envisager de retourner en cendres ? 629 00:50:16,560 --> 00:50:20,190 C'était une blague. Pas besoin de le prendre si au sérieux. 630 00:50:21,560 --> 00:50:25,290 Que signifie retourner en cendres ? 631 00:50:25,990 --> 00:50:29,490 Est-ce comme devenir poussière, vent ou pluie ? 632 00:50:29,960 --> 00:50:31,420 Et être dispersé ? 633 00:50:32,490 --> 00:50:34,290 Pourquoi tu te poses la question ? 634 00:50:34,420 --> 00:50:37,060 L'âme disparue ne peut même pas toucher votre épée. 635 00:50:37,190 --> 00:50:40,190 Eun Tak attrapa la poignée. 636 00:50:40,490 --> 00:50:43,120 Il a même bougé, alors je... 637 00:50:44,790 --> 00:50:46,520 Je l'ai presque tuée. 638 00:50:50,090 --> 00:50:51,820 Ça faisait tellement mal. 639 00:50:54,620 --> 00:50:56,220 Je n'avais jamais ressenti autant de douleur auparavant. 640 00:50:56,360 --> 00:50:59,990 Ne penses-tu pas que tu devrais lui dire la vérité ? 641 00:51:01,090 --> 00:51:03,420 - Que va-t-il se passer ? - Non. 642 00:51:05,490 --> 00:51:07,460 Je veux le cacher si possible. 643 00:51:08,220 --> 00:51:10,090 Pendant encore environ 80 ans. 644 00:51:14,590 --> 00:51:17,290 - Quoi? - C'est la durée de vie d'un humain. 645 00:51:17,690 --> 00:51:21,290 C’est l’âge maximum qu’une jeune fille de 19 ans peut vivre. 646 00:51:21,290 --> 00:51:22,860 Je veux le lui cacher. 647 00:51:24,520 --> 00:51:25,960 Mais puis-je ? 648 00:51:29,120 --> 00:51:30,420 Non? 649 00:51:44,260 --> 00:51:45,590 (Sciences de la communication) 650 00:52:02,720 --> 00:52:05,620 Tu es venu me chercher ? Quelle surprise. 651 00:52:05,620 --> 00:52:07,720 Je sors parce que je me sentais un peu étouffé. 652 00:52:08,790 --> 00:52:12,590 Je sais. Vous ne vous souciez pas de mon bien-être. 653 00:52:17,290 --> 00:52:18,690 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 654 00:52:21,360 --> 00:52:22,490 Chaussettes? 655 00:52:22,790 --> 00:52:26,220 Cela signifie les 10, 20 prochaines années de quelqu'un que j'ai sauvé aujourd'hui. 656 00:52:31,560 --> 00:52:34,120 Avez-vous décidé de vendre des chaussettes... 657 00:52:34,120 --> 00:52:36,460 pour me soutenir pendant les 10, 20 prochaines années ? 658 00:52:36,960 --> 00:52:38,760 Parce que je t'ai demandé pourquoi tu ne travailles pas ? 659 00:52:41,420 --> 00:52:43,620 - Tu veux aider ? - Bien sûr. 660 00:52:44,020 --> 00:52:47,160 Mes entretiens sont terminés donc je suis libre maintenant. 661 00:52:47,160 --> 00:52:48,960 Je prendrai mieux soin de toi à partir de maintenant. 662 00:52:49,020 --> 00:52:50,360 Comment veux-tu dire? 663 00:52:59,690 --> 00:53:00,790 Que fais-tu? 664 00:53:02,760 --> 00:53:04,020 Faire de l'exercice. 665 00:53:04,020 --> 00:53:06,620 Pour être sûr de retirer l’épée d’un seul coup la prochaine fois. 666 00:53:06,620 --> 00:53:10,790 J'ai réalisé la dernière fois que j'avais besoin de bras forts pour faire ce travail. 667 00:53:15,160 --> 00:53:16,520 N'en faites pas trop. 668 00:53:18,660 --> 00:53:21,720 Pourquoi semblez-vous si réticent ? 669 00:53:29,890 --> 00:53:33,020 Pouvez-vous m'excuser ? J'ai besoin de parler à quelqu'un. 670 00:53:35,690 --> 00:53:38,720 - À qui ? - Je ne serai pas long. Entrez. 671 00:53:51,520 --> 00:53:54,190 Viens par ici. Descendez à mon niveau. 672 00:53:54,190 --> 00:53:56,760 Tu ne penses pas que tu m'as assez puni ? 673 00:53:57,660 --> 00:54:00,760 Avez-vous détesté l'idée que j'apprécie autant quelque chose ? 674 00:54:01,590 --> 00:54:04,790 Tu me l'as montré à l'avance pour m'empêcher de faire quelque chose ? 675 00:54:08,090 --> 00:54:10,490 Pensez-vous que je prendrai cette décision ? 676 00:54:10,520 --> 00:54:12,990 Je ne le ferai pas. Jamais. 677 00:54:13,420 --> 00:54:15,390 Descends ici. 678 00:54:15,390 --> 00:54:18,590 Parlons-en face à face. Pourquoi tu ne le feras pas ? 679 00:54:20,860 --> 00:54:22,920 Penses-tu que j'ai peur de toi ? Descendre. 680 00:54:23,560 --> 00:54:25,620 Pourquoi tu ne me fais jamais face ? 681 00:54:27,160 --> 00:54:29,020 Est-il toujours malade ? 682 00:54:43,020 --> 00:54:45,790 Je n'ai pas regardé. Je jure. 683 00:54:45,920 --> 00:54:47,790 Je n'aime vraiment pas ça. 684 00:54:49,660 --> 00:54:51,190 Devoir t'aimer... 685 00:54:53,020 --> 00:54:55,290 Je ne pourrais pas être plus stupide. 686 00:54:58,490 --> 00:54:59,690 Quoi... 687 00:55:01,090 --> 00:55:03,220 tu viens de me le dire ? 688 00:55:03,220 --> 00:55:05,060 - Ce n'est pas grave si tu l'as manqué. - J'ai tout entendu. 689 00:55:05,060 --> 00:55:06,290 Alors bon. 690 00:55:23,660 --> 00:55:25,960 Est-ce que ça veut dire... 691 00:55:26,860 --> 00:55:30,790 il m'a réellement avoué son amour ? 692 00:55:31,360 --> 00:55:34,220 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 693 00:56:01,420 --> 00:56:03,820 48. 694 00:56:05,290 --> 00:56:07,950 49. 695 00:56:09,320 --> 00:56:11,520 50. 696 00:56:24,290 --> 00:56:26,620 (10 appels manqués) 697 00:56:32,490 --> 00:56:35,820 Tu n'appelles jamais, donc je n'ai pas pris la peine de vérifier mon téléphone. 698 00:56:35,820 --> 00:56:37,720 Vous m'avez surpris. 699 00:56:43,980 --> 00:56:46,010 J'ai été surpris que tu m'appelles en premier. 700 00:56:46,950 --> 00:56:48,680 10 appels manqués ? 701 00:56:49,350 --> 00:56:52,110 Je travaillais tard quand j'ai pensé à quelque chose à dire. 702 00:56:52,980 --> 00:56:55,010 Cela devait être vraiment important. 703 00:56:56,350 --> 00:56:57,380 C'est. 704 00:56:59,750 --> 00:57:02,480 Je n'ai pas de religion. 705 00:57:05,010 --> 00:57:08,180 Tu parles si bien. Avez-vous une religion ? 706 00:57:08,250 --> 00:57:11,350 Dois-je encore avoir autre chose ? 707 00:57:11,510 --> 00:57:13,580 Je t'appellerai quand je l'aurai. 708 00:57:14,680 --> 00:57:17,980 Tu m'as appelé 10 fois juste pour me dire ça ? 709 00:57:17,980 --> 00:57:20,250 J'ai pensé que je devrais vous le dire le plus tôt possible. 710 00:57:23,780 --> 00:57:25,010 Tu es mignon. 711 00:57:25,810 --> 00:57:26,980 Suis-je... 712 00:57:27,610 --> 00:57:29,550 - mignon? - Tu ne le savais pas ? 713 00:57:30,080 --> 00:57:32,580 Aucune autre femme ne vous l'a dit ? 714 00:57:34,580 --> 00:57:36,950 Je n'avais pas d'autres femmes... 715 00:57:36,950 --> 00:57:39,510 C'est une bonne chose. Ne pas avoir d'autres femmes. 716 00:57:39,550 --> 00:57:41,350 N'en cherchez pas. 717 00:57:42,250 --> 00:57:45,050 Tu es parfait comme tu es, d'accord ? 718 00:57:49,410 --> 00:57:51,210 Est-ce qu'il est joueur ? 719 00:57:53,650 --> 00:57:56,710 Dis-moi ça et sois très honnête. 720 00:57:57,110 --> 00:57:58,610 Je vais vous le dire aussi. 721 00:57:59,350 --> 00:58:00,410 Dis-moi quoi ? 722 00:58:00,410 --> 00:58:02,610 Mon vrai prénom n’a qu’une seule syllabe. 723 00:58:03,550 --> 00:58:05,410 Kim Sun. 724 00:58:09,980 --> 00:58:11,680 Mes parents étaient pauvres, 725 00:58:12,180 --> 00:58:14,250 mais ils ont quand même payé quelqu'un... 726 00:58:14,250 --> 00:58:16,350 trouver un bon nom. 727 00:58:16,650 --> 00:58:19,750 La diseuse de bonne aventure a dit que je devais porter ce nom. 728 00:58:20,010 --> 00:58:22,410 Mais je préfère Sunny. 729 00:58:22,550 --> 00:58:24,880 Je pense que je brille plus quand je suis ensoleillé. 730 00:58:26,280 --> 00:58:28,580 Je détestais vraiment ce nom. 731 00:58:29,550 --> 00:58:32,550 Cela semble triste, comme si quelque chose s'était passé dans le passé. 732 00:58:33,550 --> 00:58:34,750 Kim Sun. 733 00:58:40,880 --> 00:58:42,580 Notre maître... 734 00:58:43,610 --> 00:58:46,880 y va à cette époque chaque année... 735 00:58:47,280 --> 00:58:49,210 et lance une lanterne céleste. 736 00:58:51,110 --> 00:58:52,580 Woo Bin. 737 00:58:53,780 --> 00:58:55,880 Quel est ton vrai nom ? 738 00:58:58,480 --> 00:59:00,310 Je sais que ton nom est faux. 739 00:59:00,610 --> 00:59:02,880 Même si c'est bizarre ou si ça ne te convient pas, 740 00:59:02,880 --> 00:59:06,410 Je ne vais pas te taquiner, alors tu ne peux pas me le dire ? 741 00:59:56,980 --> 01:00:00,350 Je vous donne l'épée avec rage et inquiétude. 742 01:00:03,450 --> 01:00:06,310 Allez aussi loin que vous le pouvez, autant que possible, 743 01:00:06,550 --> 01:00:07,950 ne reviens pas. 744 01:00:09,280 --> 01:00:10,850 Votre Majesté, voulez-vous dire... 745 01:00:12,450 --> 01:00:14,110 Comment as-tu pu... 746 01:00:14,380 --> 01:00:16,080 Goryeo est votre nation. 747 01:00:18,210 --> 01:00:21,110 Vous m'avez ordonné de garder la frontière, alors je l'ai fait. 748 01:00:21,850 --> 01:00:24,410 Vous m'avez ordonné de tuer l'ennemi, alors je l'ai fait. 749 01:00:25,750 --> 01:00:27,780 Ma sœur est là et les gens aussi... 750 01:00:27,780 --> 01:00:29,250 Vous comprenez maintenant... 751 01:00:31,110 --> 01:00:32,810 les préoccupations du roi. 752 01:00:34,810 --> 01:00:36,750 Prévenez-moi de votre décès, 753 01:00:37,110 --> 01:00:39,150 et je vous ferai part de mon chagrin. 754 01:00:41,980 --> 01:00:43,110 C'est mon décret royal. 755 01:01:22,520 --> 01:01:24,450 Quelque chose ne va pas ? 756 01:01:37,750 --> 01:01:40,350 Est-ce ta poitrine ? Ton ventre ? Qu'as-tu mangé pour le dîner ? 757 01:01:40,350 --> 01:01:42,380 Vos mains sont froides ? Donne-moi ta main. 758 01:01:42,380 --> 01:01:44,610 Si vous massez votre main, cela facilitera la circulation sanguine et... 759 01:01:48,950 --> 01:01:50,210 je suis désolé, 760 01:01:51,020 --> 01:01:52,880 mais s'il te plaît, regarde-moi dans les yeux. 761 01:01:53,680 --> 01:01:54,680 Quoi? 762 01:01:55,780 --> 01:01:58,850 Vous ne m'avez pas vu aujourd'hui. 763 01:01:59,310 --> 01:02:01,210 Je suis désolé de ne pas pouvoir te ramener à la maison. 764 01:02:02,020 --> 01:02:03,710 Faites demi-tour et rentrez chez vous. 765 01:02:35,950 --> 01:02:37,850 Où est-il allé ? 766 01:02:38,880 --> 01:02:40,110 Désormais, 767 01:02:41,210 --> 01:02:43,880 tu devras servir Maître Kim, 768 01:02:44,050 --> 01:02:47,610 vous devez donc vous souvenir clairement de ce jour. 769 01:02:47,610 --> 01:02:49,110 Pourquoi lance-t-il des lanternes ? 770 01:02:49,680 --> 01:02:50,750 Qui sont-ils ? 771 01:02:50,750 --> 01:02:52,150 Ce sont des gens... 772 01:02:53,280 --> 01:02:57,020 envers qui il avait une dette dans son cœur depuis très longtemps. 773 01:02:59,280 --> 01:03:03,780 J'ai entendu dire qu'il y avait une épée plantée dans la poitrine de mon oncle. Le savez-vous ? 774 01:03:03,780 --> 01:03:05,480 Comment le savais-tu ? 775 01:03:05,750 --> 01:03:10,550 Vous ne pouvez pas faire savoir à notre maître que vous êtes au courant. 776 01:03:10,650 --> 01:03:11,650 Pourquoi pas? 777 01:03:32,980 --> 01:03:34,480 Cette épée... 778 01:03:35,520 --> 01:03:38,250 est son prix et sa punition. 779 01:03:39,650 --> 01:03:42,710 C'est sa raison d'exister, 780 01:03:42,710 --> 01:03:45,250 et l'indice de son extinction. 781 01:04:08,350 --> 01:04:09,750 Tu es ma vie... 782 01:04:11,610 --> 01:04:13,310 et ma mort. 783 01:04:16,350 --> 01:04:17,350 Et je... 784 01:04:18,210 --> 01:04:19,480 comme toi. 785 01:04:21,710 --> 01:04:23,650 Je garde donc ce secret... 786 01:04:26,450 --> 01:04:28,580 et demandez la permission ci-dessus. 787 01:04:30,610 --> 01:04:32,480 Puissiez-vous ne pas le savoir avant un jour de plus. 788 01:04:33,610 --> 01:04:35,880 Puissiez-vous ne pas le savoir avant 100 ans. 789 01:05:23,610 --> 01:05:24,810 Tu me connais, n'est-ce pas ? 790 01:05:26,550 --> 01:05:28,020 J'ai besoin de te parler. 791 01:05:28,710 --> 01:05:30,020 Avez-vous le temps ? 792 01:05:30,980 --> 01:05:32,680 Voudriez-vous y aller directement, s'il vous plaît ? 793 01:05:33,680 --> 01:05:37,050 Je n'ai pas envie de parler avec une divinité en ce moment. 794 01:05:42,980 --> 01:05:44,880 Quelque chose s'est mal passé. 795 01:05:48,850 --> 01:05:49,880 Je pense... 796 01:05:50,880 --> 01:05:52,980 ça commence avec toi. 797 01:06:02,480 --> 01:06:04,410 Où est-il allé ? 798 01:06:06,110 --> 01:06:07,350 C'est pourquoi... 799 01:06:07,880 --> 01:06:09,810 J'ai dit que même s'il ne dit pas qu'il vient, 800 01:06:09,810 --> 01:06:12,350 Je veux qu'il dise s'il part. 801 01:06:17,280 --> 01:06:18,710 Que veux-tu savoir ? 802 01:06:22,020 --> 01:06:23,450 Eh bien, alors... 803 01:06:26,450 --> 01:06:28,080 Je te l'ai déjà dit. 804 01:06:28,080 --> 01:06:30,950 Une fois ma fiancée apparue, je dois me préparer à partir plus loin. 805 01:06:32,210 --> 01:06:34,980 Quelque chose semblait étrange. 806 01:06:35,310 --> 01:06:37,750 Vous connaissez l'épée dans la poitrine du gobelin. 807 01:06:38,610 --> 01:06:41,710 Que se passe-t-il exactement... 808 01:06:42,080 --> 01:06:43,750 si je l'enlève ? 809 01:06:44,880 --> 01:06:46,880 Il n'arrêtait pas de dire qu'il allait quelque part. 810 01:06:46,880 --> 01:06:48,980 Est-ce que ça veut dire que tu ne pars pas ? 811 01:06:48,980 --> 01:06:50,080 Pour l'instant. 812 01:06:51,580 --> 01:06:54,350 Je devrai peut-être me préparer à partir plus loin. 813 01:06:54,610 --> 01:06:55,950 Où est-ce? 814 01:07:05,650 --> 01:07:07,580 Retirez cette épée rapidement. 815 01:07:08,750 --> 01:07:11,750 Retirez l'épée et retournez en cendres. 816 01:07:14,110 --> 01:07:17,310 Vous arrivez à l'improviste et me dites de mourir. 817 01:07:18,750 --> 01:07:20,480 Ne devrais-tu pas me dire pourquoi... 818 01:07:20,480 --> 01:07:22,350 Tu as vécu assez longtemps, 819 01:07:23,080 --> 01:07:24,850 mais pas elle. 820 01:07:25,610 --> 01:07:29,020 J'étais vraiment heureux quand je l'ai créée, 821 01:07:29,450 --> 01:07:31,050 alors décidez maintenant. 822 01:07:35,410 --> 01:07:36,750 Quelle ironie. 823 01:07:38,150 --> 01:07:41,110 Je ne sais pas quelle décision tu veux que je prenne. 824 01:07:42,710 --> 01:07:45,110 Quand je suis né sous le nom de Kim Shin, 825 01:07:45,110 --> 01:07:47,080 tu as dû me créer. 826 01:07:48,550 --> 01:07:50,050 Ne suis-je pas votre enfant ? 827 01:07:50,050 --> 01:07:52,210 C'est pourquoi je vous le dis. 828 01:07:52,210 --> 01:07:55,410 Pour mon enfant, Kim Shin, à qui je souhaitais du bonheur. 829 01:07:56,710 --> 01:07:59,080 Parce que c'est ce que vous désirez le plus. 830 01:08:00,520 --> 01:08:03,410 - Qu'est-ce que je veux ? - Vous voulez qu'elle vive. 831 01:08:03,410 --> 01:08:05,350 Si tu ne retournes pas en cendres, 832 01:08:05,520 --> 01:08:07,020 Eun Tak va mourir. 833 01:08:09,980 --> 01:08:11,210 Alors... 834 01:08:14,110 --> 01:08:15,750 il voulait mourir. 835 01:08:17,410 --> 01:08:19,380 C'est pourquoi il voulait que je sois son épouse... 836 01:08:20,550 --> 01:08:22,880 et enlever cette épée ? 837 01:08:29,350 --> 01:08:30,450 Alors... 838 01:08:32,980 --> 01:08:34,710 si j'enlève cette épée, 839 01:08:36,950 --> 01:08:39,280 il va mourir ? 840 01:08:43,710 --> 01:08:44,880 Alors... 841 01:08:49,080 --> 01:08:50,650 si j'enlève cette épée, 842 01:08:53,150 --> 01:08:55,380 il va disparaître... 843 01:08:56,310 --> 01:08:58,550 de ce monde ? Pour de bon? 844 01:09:11,310 --> 01:09:13,680 Elle est née pour sortir ton épée. C'est son destin. 845 01:09:13,710 --> 01:09:16,480 Non, tu lui as donné ce sort. 846 01:09:21,520 --> 01:09:24,780 Elle deviendra inutile si elle ne fait pas ce pour quoi elle est née. 847 01:09:24,780 --> 01:09:26,750 Il n'y aura aucune raison pour son existence. 848 01:09:28,080 --> 01:09:29,780 Par conséquent, si elle ne parvient pas à retirer l’épée, 849 01:09:29,880 --> 01:09:32,150 elle continuera à faire face à la mort. 850 01:09:32,280 --> 01:09:33,980 Je suis sûr que cela s'est déjà produit plusieurs fois. 851 01:09:34,250 --> 01:09:37,020 - Non. - Espèce de petit. 852 01:09:37,410 --> 01:09:38,450 Au revoir. 853 01:09:45,380 --> 01:09:46,980 Oui, c'est vrai. 854 01:09:47,650 --> 01:09:49,150 Il y aura des accidents pires. 855 01:09:50,080 --> 01:09:53,650 Ce sera plus fréquent et plus grave qu’avant. 856 01:09:54,450 --> 01:09:57,050 Tu as failli la tuer une fois... 857 01:09:57,250 --> 01:09:58,850 de vos propres mains. 858 01:10:00,250 --> 01:10:01,380 Ça bouge. 859 01:10:18,480 --> 01:10:20,580 Un jour après 100 ans... 860 01:10:22,980 --> 01:10:25,050 Quand le temps le permet, 861 01:10:27,280 --> 01:10:28,980 J'espère que je pourrai... 862 01:10:30,880 --> 01:10:32,450 dis-lui qu'elle était mon premier amour. 863 01:10:34,310 --> 01:10:35,810 Je demande... 864 01:10:37,780 --> 01:10:38,980 ci-dessus pour autorisation. 865 01:11:18,810 --> 01:11:21,880 (Lutin)